Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.194 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.194 (CTH 572) [by TLHdig]
KBo 55.194
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] x x‑pát NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG x [
| … | NU.⸢GÁL⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| (ist) nicht (vorhanden) NEG |
3′ ] x nu‑zaCONNn=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ne‑x [
| … | nu‑za | ZAG‑tar | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
4′ ] BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF an‑dur‑zadarin:ADV ku‑iš?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
| … | BAL | an‑dur‑za | ku‑iš? | … |
|---|---|---|---|---|
| Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF | darin ADV | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
5′ x]MEŠ GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST DI UL(?) [
| … | GUB‑er | … | |
|---|---|---|---|
| hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net